Mardin’de Sağlıkta Dil Engeline Karşı Çok Dilli Adım

Mardin Artuklu Üniversitesi (MAÜ) Türkiye’de Yaşayan Diller Enstitüsü ile Mardin İl Sağlık Müdürlüğü, sağlık hizmetlerinde karşılaşılan dil engellerinin azaltılması amacıyla iş birliği protokolü imzaladı.

Protokole, Türkiye’de Yaşayan Diller Enstitüsü Müdürü Prof. Dr. Ahmet Kırkan ile Mardin İl Sağlık Müdürü Uzm. Dr. Saffet Yavuz imza attı. İş birliği kapsamında, Mardin’in çok dilli ve çok kültürlü yapısına uygun sağlık iletişimi çalışmaları yürütülecek.

Çok dilli sağlık sözlükleri ve rehberler hazırlanacak

Protokol kapsamında Kurmancî, Zazakî, Arapça, Süryanice ve Enstitünün çalışma alanındaki diğer dillerde sağlık sözlükleri, tıbbi terim listeleri, rehberler ve bilgilendirme materyalleri hazırlanacak.

Enstitünün dilsel doğruluk ve anlaşılabilirlik açısından katkı sunacağı içerikler, İl Sağlık Müdürlüğünün tıbbi inceleme ve onayının ardından sağlık tesislerinde kullanılabilecek. Görsel ve işitsel materyallerle de desteklenecek çalışmalarla vatandaşların koruyucu sağlık, erken tanı, sağlıklı yaşam ve sağlık hizmetlerine başvuru süreçleri hakkında bilgilendirilmesi amaçlanıyor.

Sağlık çalışanlarına yönelik dil farkındalığı, kültürlerarası iletişim ve hasta odaklı iletişim eğitimleri de düzenlenecek.

Kırkan: “Akademik uzmanlığımızı şehrimizin ihtiyaçlarıyla buluşturacağız”

Türkiye’de Yaşayan Diller Enstitüsü Müdürü Prof. Dr. Ahmet Kırkan, hastaların kendilerini doğru ifade edebilmesinin ve kendilerine sunulan bilgiyi anlayabilmesinin sağlık hizmetinin niteliğini doğrudan etkilediğini belirtti.

Hazırlanacak materyallerin hem dilsel hem de tıbbi açıdan titizlikle değerlendirileceğini vurgulayan Kırkan, “Burada temel amacımız, üniversitemizin dil, kültür ve akademik uzmanlığını şehrimizin somut ihtiyaçlarıyla buluşturmak” dedi.

Kırkan, iş birliğinin sağlık hizmetlerine erişimi kolaylaştıran, kültürel duyarlılığı ve iletişim kalitesini artıran sürdürülebilir bir modele dönüşmesini hedeflediklerini ifade etti.

Özcoşar: “Üretilen bilgiyi hizmete dönüştürmek istiyoruz”

MAÜ Rektörü Prof. Dr. İbrahim Özcoşar ise üniversitenin akademik birikimini Mardin’in ihtiyaçları doğrultusunda değerlendirmeyi kurumsal sorumluluk olarak gördüklerini söyledi.

Mardin’in kültürel ve dilsel zenginliğinin kamu hizmetlerinde de karşılık bulması gerektiğini belirten Özcoşar, “Amacımız yalnızca akademik çalışmalar yürütmek değil, üretilen bilgiyi hayatın içerisinde karşılığı olan hizmetlere dönüştürmektir” ifadelerini kullandı.

Ortak araştırmalar ve projeler geliştirilecek

Beş yıl geçerli olacak protokolle sağlık iletişimi, dil engelleri ve sağlık okuryazarlığı alanlarında bilimsel araştırmalar ve saha çalışmaları yürütülmesi de planlanıyor. TÜBİTAK, Dicle Kalkınma Ajansı, Avrupa Birliği ve Erasmus+ desteklerine yönelik ortak proje başvuruları geliştirilecek.

İki kurumun görevlendireceği koordinatörler, çalışmaların planlanması, yürütülmesi ve izlenmesinden sorumlu olacak.

Kaynak: mardinsoz.com